Am dritten Spieltag hat sich wie in schon den vergangenen Jahren gezeigt, dass Bonneweg zur Zeit nicht mit den stärksten Vereinen mithalten kann. Man kann zwar darauf verweisen, dass mit GM Kunin und FM Upton zwei Leistungsträger fehlten, doch hätte auch Echternach sich noch substantiell verstärken können. Die Partie wurde auf den vorderen Brettern entschieden, wo die Abteistädter jeweils zwischen 100 und 200 Punkten stärker besetzt waren, so dass die doch klare Niederlage nicht überraschen kann. Die zweite Mannschaft der Bonneweger unterlag mit dem gleichen Ergebnis gegen Esch. Hier war trotz der schlussendlich deutlichen Niederlage der Ausgang des Kampfes lange ungewiss. Nach fünf beendeten Partien waren beide Teams noch gleichauf, bevor die letzten drei Partien alle zugunsten der Escher entschieden wurden. Schifflingen konnte gegen Düdelingen nichts ausrichten und kassierte eine unerwartet hohe Niederlage. Man muss aber fairerweise anmerken, dass Schifflingen nicht in Bestbesetzung spielen konnte. Düdelingen war stark angetreten und behält nach drei Runden eine weiße Weste. Auch ohne maximal besetzt zu sein kannte Differdingen gegen die Reserven von Düdelingen keine Schwäche und kam ebenfalls zum dritten Sieg im dritten Spiel.
Für Bonneweg war es eine ernüchternde Runde. Die erste Mannschaft ist noch nicht so weit, dass sie ernsthaft um den Titel spielen könnte. Die zweite wird ums Überleben in der höchsten Spielklasse kämpfen müssen. Auch dem dritten Team will in der Promotion nichts gelingen. Ein Lichtblick ist die vierte Mannschaft, die es in die zweite Division schaffen könnte. Die Fünfte verlor klar gegen einen stärkeren Gegner. Sechstes und siebtes Team mussten zum wiederholten Mal Mannschaftsforfait erklären und werden vermutlich nicht bis zum Ende der Meisterschaft durchhalten können.
3e ronde du championnat
Bonnevoie I a dû reconnaître ses limites face à une équipe très déterminée d’Echternach. Dudelange s’est imposé facilement contre une équipe décimée de Schifflange. Differdange a fait le nécessaire contre Dudelange II. Bonnevoie II s’est inclinée dans un match important contre Esch. Difficile maintenant de se maintenir en division nationale.
Journée noire pour notre club. Outre Bonnevoie I et II, la troisième a perdu – de justesse, il est vrai – contre Schifflange II. La quatrième nourrit toujours son espoir de monter en deuxième division. La cinquième a perdu sans appel, la sixième et la septième ont dû déclarer forfait par équipe. Il est peu probable que les deux dernières équipes pourront jouer jusqu’à la fin du championat.
Championship – Third Round
Bonnevoie I loses heavily against a strong team of Echternach. Dudelange wins quite clearly against a team of Schifflange that cannot compensate the absence of numerous players. Unsurprisingly, Differdange overruns Dudelange II. Bonnevoie II loses an important match against Esch.
Bad day for our club. The first team seems to be not strong enough yet to play for the title. Te second will have to struggle badly if it wants to stay in national division. The same can be said for our third team. Only the fourth can nourish its hope to attend the second division next year. The fifth has to suffer of the absence of too much players. The sixth and seventh team will hardly see the end of this championship.
Nationaldivision
Bonneweg II – Esch 13:19
Pierre Christen (2023) – Philippe Linster (2198) 1:3, Geoffrey Stern (2019) – Zemplen Pataki (1952) 2:2, Henri Meyer (2007) – Frédéric Weiss (2038) 2:2, Alexios Sorras (1906) – Tom Weidig (1959) 1:3, Francis Schmit (1876) – Paul Roller (1885) 1:3, Cristobal Cervino (1790) – Tanguy Meisch (1750) 1:3, Gunnar Gnad (1795) – John Hentges (1775) 2:2, Emin Mehmeti (1783) – Josy Schmitz (1717) 3:1
Differdingen – Düdelingen II 21:11
GM Sanikidze (2575) – Prizker (2249) 3:1, Jansen (2247) – Koch (2071) 3:1, Bruch (2249) – Klauner (2059) 2:2, Gengler (2203) – Schammo (1950) 3:1, Kirsch (2102) – Jadin (1811) 2:2, Schlüter (2064) – Schweitzer (1943) 2:2, Hartung (2216) – Wealer (1727) 3:1, Risch (2103) – Rasquin (1922) 3:1
Schifflingen – Düdelingen I 13:18
Mertens (2212) – GM Cicak (2568) 1:3, Kessler (2141) – WGM E. Berend (2329) 1:3, Kaber (2137) – IM Berend (2382) 1:3, Jeitz (1975) – FM Osieka (2257) 2:2, Elbeshausen (2088) – WGM Wagener (2254) 2:2, Haensel (1840) – WIM Schweitzer (2210) 3:0, Schockmel (1859) – Gaspar (2133) 1:3, Schumacher (1861) – FM Mossong (2138) 2:2
Bonneweg I – Echternach 13:19
IM Olaf Heinzel (2355) – GM Robert Hübner (2597) 1:3, Jan Bednarich (2258) – IM Michael Wiedenkeller (2455) 1:3, Zoran Stanic (2226) – IM Ludger Körholz (2307) 1:3, Oskar Bjarnason (2200) – FM Gleb Voropaev (2283) 2:2, FM Camille Wians (2175) – FM Claude Wagener (2241) 2:2, Slobodan Filipovic (2166) – FM Serge Brittner (2249) 1:3, Branco Bogdanovic (2104) – Dr. Michael Trauth (2172) 3:1, Alexander Dany (2049) – Axel Doison (2076) 2:2
Tabelle
1. Differdingen 6 Matchpunkte (58 Brettpunkte), 2. Düdelingen 6 (57), 3. Bonneweg 4 (55), 4. Echternach 4 (51), 5. Schifflingen 2 (48), 6. Esch 2 (40), 7. Bonneweg II 0 (36), 8. Düdelingen II 0 (35)
Ehrendivision
Schifflingen II – Bonneweg III 17:15
Arnaud Colson (2119) – Driton Hasani (1729) 3:1, Jean-Claude Schuller (1846) – Marc Wagner (1701) 2:2, Sébastien Bariani (1849) – Halit Haka (1691) 2:2, Gérard Kirsch (1820) – Rupert Birch (1688) 2:2, Claude Birtz (1815) – Zubia Jon Trevino (1600) 1:3, Marc Kohnen (1744) – Milan Stencel (1593) 1:3, Mirsad Sabotic (1748) – Claude Uhres (1589) 3:1, Pierrot Kayser (1693) – Ricardo Mendes (1576) 3:1
Differdingen III – Echternach II 12:20
Differdingen II – Dommeldingen/Beggen 21:11
Nordstad – Perlé 21:11
Tabelle
1. Differdingen II 6 (62), 2. Schifflingen II 6 (51), 3. Nordstad 5 (54), 4. Dommeldingen/Beggen 3 (46), 5. Echternach II 2 (49), 6. Perlé 2 (49), 7. Differdingen III 0 (40), 8. Bonneweg III 0 (32)
1. Division
Luxemburg 1915 – Esch II 20:12
Junglinster – Düdelingen III 14:18
Nordstad II – Perlé II 17:15
Bettemburg – Beles 10:21
Tabelle
1. Beles 6 (63), 2. Luxemburg 1915 6 (61), 3. Nordstad II 4 (51), 4. Perlé II 2 (52), 5. Bettemburg 2 (42), 6. Junglinster 2 (39), 7. Düdelingen III 2 (37), 8. Esch II 0 (33)
2. Division
Differdingen IV – Echternach III 8:16
Limpertsberg – Wasserbillig 7:16
Junglinster II – KBL 10:13
Steinfort – Perlé III 9:15
Tabelle
1. Echternach III 6 (47), 2. KBL 6 (46), 3. Differdingen IV 4 (40), 4. Wasserbillig 4 (39), 4. Perlé III 4 (38), 6. Steinfort 0 (29), 7. Junglinster II 0 (25), 8. Limpertsberg 0 (18)
3. Division
Bonneweg IV – Düdelingen IV 17:6
Ben Beissel (1541) – Jean-Claude Walers (1535) 3:0, Erny Meneghetti (1528) – Jos Schaeffer (1218) 2:2, Roland Antony (1516) – Jim Thoma (1200) 3:1, Evangelos Sakiotis (1385) – François Schreiner (1238) 3:1, Elisabetta Sakiotis (1323) – Bob Schreiner (1200) 3:1, Bob Weinand (1366) – Armand Schintgen (1200) 3:1
Schifflingen IV – Perlé IV 11:13
Schifflingen III – Bonneweg V 18:5
Edmond Marzadori (1672) – Louis-Pascal Xhonneux (1350) 3:1, Eric Adami (1661) – Richard Delvaux (1242) 3:1, Alphonse Reiter (1623) – Daphne van Gemert (1200) 3:1, Pierre Lieser (1549) – Stefan Maltezeanu (1200) 3:1, Peter Franssen (1503) – Anna Ruysschaert (1200) 3:1, Raoul Zerbato (1438) – FF 3:0
Differdingen V – Beles II 11:12
Tabelle
1. Schifflingen III 6 (49), 2. Bonneweg IV 5 (44), 3. Schifflingen IV 4 (43), 4. Perlé IV 4 (34), 5. Differdingen V 3 (39), 6. Beles II 2 (30), 7. Bonneweg V 0 (14), 8. Düdelingen IV 0 (12)
4. Division
Nordstad III – Bonneweg VI 12:0
Differdingen VI – Bonneweg VII 12:0
Bettemburg II spielfrei
Tabelle
1. Nordstad III 6 (33), 2. Differdingen VI 6 (32), 3. Bettemburg II 2 (15), 4. Bonneweg VI 0 (6), 5. Bonneweg VII 0 (3)
Dieser Artikel von Pierre Christen war die Grundlage des Berichtes im Luxemburger Wort vom 21. November 2011
